1
00:00:01,200 --> 00:00:06,176
Se ela é de fato
o filho dos deuses,

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,200
ela nos levará para a luz.

3
00:00:10,200 --> 00:00:14,200
No meio você deve passar
ar, fogo, água, terra.

4
00:00:19,200 --> 00:00:21,176
Quando minha hora chegou
caminhar ao longo do Vento Sagrado,

5
00:00:21,200 --> 00:00:26,176
Quebrei as duas pernas, minha pélvis,
meu tornozelo, minha mandíbula e quatro dedos.

6
00:00:26,200 --> 00:00:29,200
Fiquei mijando sangue por um mês.

7
00:00:32,200 --> 00:00:34,176
Eu tive uma visão.

8
00:00:34,200 --> 00:00:36,176
- O que você viu?
- Um homem magro.

9
00:00:36,200 --> 00:00:39,176
Na palma da mão havia um símbolo.

10
00:00:39,200 --> 00:00:42,176
- Tire isso da sua mente. Faça o que eu digo!
- Mas, eu...

11
00:00:42,200 --> 00:00:45,200
O pescador que mora na foz
do rio tem três filhos.

12
00:00:46,200 --> 00:00:49,176
- Traga-os para mim.
- Onde ela está, garoto?

13
00:00:49,200 --> 00:00:50,200
Mostre-me.

14
00:00:52,200 --> 00:00:54,176
Hoje, eu guio outro caminho.

15
00:00:54,200 --> 00:00:57,176
O caminho para o Primeiro Homem.

16
00:00:57,200 --> 00:01:01,200
Caminhe com Veran,
e você caminha para o abismo.

17
00:01:03,200 --> 00:01:07,176
Eu tenho algo para você.
A um quilómetro e meio daqui, enterrado no chão.

18
00:01:07,200 --> 00:01:09,176
Este é o meu dia de sorte.

19
00:01:09,200 --> 00:01:12,200
- Onde está a garota?
- Na sétima Lua,

20
00:01:13,200 --> 00:01:16,176
ela vai chegar
nas terras do Devni.

21
00:01:16,200 --> 00:01:18,176
- Quem é o Guardião?
- Eu não a conheço.

22
00:01:18,200 --> 00:01:21,176
Mas você conhece um parente dela.

23
00:01:21,200 --> 00:01:24,176
Você já ouviu falar sobre uma tribo
no oeste... Devni?

24
00:01:24,200 --> 00:01:26,176
Eu nasci lá. A rainha da minha irmã.

25
00:01:26,200 --> 00:01:30,200
Eu preciso encontrar a garota
antes que ele o faça.

26
00:01:32,200 --> 00:01:35,176
- O que está errado?
- Devemos começar.

27
00:01:35,200 --> 00:01:38,176
Eu preciso que você me ajude
perseguir meu propósito.

28
00:01:38,200 --> 00:01:39,200
Nosso verdadeiro propósito.

29
00:01:42,200 --> 00:01:44,200
Sou a Rainha Amena dos Cantii.

30
00:01:45,200 --> 00:01:47,200
Irmã da Rainha Andra.

31
00:02:01,200 --> 00:02:04,176
Você enfrentou
a Poderosa Mãe Terra.

32
00:02:04,200 --> 00:02:07,176
Olhou para a Irmã Vento.

33
00:02:07,200 --> 00:02:11,176
Agora chegou a hora
para enfrentar a Deusa da Água.

34
00:02:11,200 --> 00:02:14,200
- Quando a lua da primavera minguar...
- Tenho algo a dizer.

35
00:02:18,200 --> 00:02:21,200
- O que você está fazendo?
- Eu só queria dizer...

36
00:02:22,200 --> 00:02:25,176
- Obrigado.
- O que?

37
00:02:25,200 --> 00:02:28,200
Eu sei que nem sempre vimos
olho no olho.

38
00:02:29,200 --> 00:02:34,176
Mas eu sei que é só por sua causa
que chegamos até aqui.

39
00:02:34,200 --> 00:02:38,200
E eu sei que ainda temos muito pela frente,
mas eu só queria que você soubesse...

40
00:02:40,200 --> 00:02:43,176
...Eu aprecio muito você.

41
00:02:43,200 --> 00:02:45,200
Os riscos que você correu...

42
00:02:47,200 --> 00:02:52,200
Os sacrifícios que você fez...
Eu acho que você é o melhor.

43
00:02:53,200 --> 00:02:58,200
E você tem...
os olhos mais incríveis.

44
00:03:03,200 --> 00:03:08,200
- Deveríamos...
- Sim. Deveríamos.

45
00:03:29,200 --> 00:03:31,200
O que é? O que está errado?

46
00:03:36,200 --> 00:03:41,176
- Onde você está indo?
- Ah, porra, porra, porra, porra, porra...

47
00:03:41,200 --> 00:03:42,200
Foda-se!

48
00:03:57,200 --> 00:04:00,200
Quando olho pela minha janela.

49
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
Muitos pontos turísticos para ver.

50
00:04:06,200 --> 00:04:09,200
E quando olho pela minha janela.

51
00:04:12,200 --> 00:04:16,176
Tantas pessoas diferentes para ser.

52
00:04:16,200 --> 00:04:18,176
Oh não.

53
00:04:18,200 --> 00:04:23,176
Deve ser a estação da bruxa.

54
00:04:23,200 --> 00:04:28,176
Deve ser a temporada
da bruxa, sim.

55
00:04:28,200 --> 00:04:32,200
Deve ser a estação da bruxa.

56
00:04:34,200 --> 00:04:38,200
Você tem que pegar cada ponto.

57
00:04:40,200 --> 00:04:43,200
Os coelhos correndo na vala.

58
00:04:44,200 --> 00:04:47,200
Os Beatnicks querem enriquecer.

59
00:05:09,200 --> 00:05:12,176
Minha rainha,
por favor, perdoe esta interrupção,

60
00:05:12,200 --> 00:05:14,200
mas é extremamente importante.

61
00:05:17,200 --> 00:05:19,200
O que é?

62
00:05:21,200 --> 00:05:26,200
- Falar.
- Minha rainha. Sua irmã está aqui.

63
00:05:28,200 --> 00:05:30,200
Minha irmã!

64
00:05:33,200 --> 00:05:35,176
Amém!

65
00:05:35,200 --> 00:05:38,200
Irmã! Irmã!

66
00:05:39,200 --> 00:05:42,176
O que traz você aqui, e sozinho?
Está tudo bem?

67
00:05:42,200 --> 00:05:44,200
Está tudo bem, irmã. Muito bem.

68
00:05:45,200 --> 00:05:47,176
Eu quero dizer muito,
mas minha língua não alcança.

69
00:05:47,200 --> 00:05:50,200
- Desacelerar!
- Não acredito que você está aqui.

70
00:05:53,200 --> 00:05:54,200
Amém.

71
00:05:56,200 --> 00:05:59,200
Ou devo dizer Rainha Amena?

72
00:06:00,200 --> 00:06:01,177
Sim, você deveria, tia Cara.

73
00:06:01,201 --> 00:06:05,200
Esta noite vamos festejar,
para comemorar o retorno da minha irmã.

74
00:06:06,200 --> 00:06:08,176
Você não sente, sua Majestade,

75
00:06:08,200 --> 00:06:12,176
o tempo seria melhor gasto
em sacrifício e oração?

76
00:06:12,200 --> 00:06:17,176
Não são os deuses que devemos honrar
por esta boa sorte?

77
00:06:17,200 --> 00:06:20,200
Em vez de meros mortais.

78
00:06:22,200 --> 00:06:26,200
Claro, tia Cara. Nós vamos orar.

79
00:06:42,200 --> 00:06:44,200
Trago novidades, Rainha Mãe.

80
00:06:45,200 --> 00:06:49,200
Sua filha, Amena,
voltou para nós.

81
00:07:01,200 --> 00:07:02,200
Amém!

82
00:07:11,200 --> 00:07:13,200
Trabalho caloroso.

83
00:07:19,200 --> 00:07:21,200
O que?

84
00:07:29,200 --> 00:07:31,176
Está tudo bem?

85
00:07:31,200 --> 00:07:33,200
Eu estive pensando...

86
00:07:34,200 --> 00:07:37,200
Acho que você deveria dormir lá fora.

87
00:07:38,200 --> 00:07:41,176
Vou construir para você um pequeno,
mas abrigo à prova d'água lá fora.

88
00:07:41,200 --> 00:07:44,176
- Por que?
- É perfeitamente seguro.

89
00:07:44,200 --> 00:07:46,200
Mas por que?

90
00:07:50,200 --> 00:07:53,176
Isso o aproximará da natureza,
a lua, as estrelas...

91
00:07:53,200 --> 00:07:57,176
- Ambos são muito importantes na sua...
- E se chover?

92
00:07:57,200 --> 00:08:00,200
Eu sei como construir um abrigo.
Será à prova d'água.

93
00:08:01,200 --> 00:08:03,200
- Mas você não pode...
- Está decidido.

94
00:08:18,200 --> 00:08:22,176
Todos os louvores aos poderosos Deuses,
que trouxeram nossa irmã para casa,

95
00:08:22,200 --> 00:08:24,200
no vento.

96
00:08:26,200 --> 00:08:29,200
Obrigado por esta bênção sagrada.

97
00:08:33,200 --> 00:08:35,176
Todos os louvores aos poderosos Deuses,

98
00:08:35,200 --> 00:08:38,200
por me devolver em segurança a este lugar...

99
00:08:39,200 --> 00:08:41,200
...e para minha querida irmã.

100
00:08:43,200 --> 00:08:46,200
Minha linda, linda irmã.

101
00:08:47,200 --> 00:08:51,200
De quem senti falta mais do que ninguém,
ou qualquer coisa...

102
00:09:04,200 --> 00:09:06,200
Você ao menos conhece seu coração?

103
00:09:12,200 --> 00:09:13,200
Você já viu isso?

104
00:09:18,200 --> 00:09:21,200
Bem, bem. A prostituta retorna.

105
00:09:23,200 --> 00:09:25,200
Os Cantii são escravos de Roma.

106
00:09:26,200 --> 00:09:29,176
Ela está bêbada com veneno.

107
00:09:29,200 --> 00:09:31,200
Agora ela vem nos envenenar.

108
00:09:34,200 --> 00:09:39,176
Você enfrentou a Poderosa Mãe Terra.
Olhou para a Irmã Vento.

109
00:09:39,200 --> 00:09:42,176
Agora chegou a hora
para enfrentar a Deusa da Água.

110
00:09:42,200 --> 00:09:46,200
Quando a lua da primavera minguar,
você deve se entregar ao rio.

111
00:09:51,200 --> 00:09:53,176
Tira a sua pele,
engula as ervas sagradas,

112
00:09:53,200 --> 00:09:57,176
e torne-se um com a Irmã Água.
Alguma dúvida?

113
00:09:57,200 --> 00:10:00,176
- Está tudo bem?
- O que?

114
00:10:00,200 --> 00:10:02,176
Você está suando.

115
00:10:02,200 --> 00:10:04,176
- Não, não estou.
- Você parece estranho.

116
00:10:04,200 --> 00:10:08,200
- Você precisa se sentar?
- Está tudo bem. Nada é estranho.

117
00:10:17,200 --> 00:10:19,200
Deveríamos nos preparar.

118
00:10:37,200 --> 00:10:39,200
Você ouviu, meu amor?

119
00:10:41,200 --> 00:10:43,200
Nossa garotinha voltou.

120
00:10:46,200 --> 00:10:48,200
Nossa menininha...

121
00:10:50,200 --> 00:10:52,200
Como está seu marido, Phelan?

122
00:10:53,200 --> 00:10:56,200
Quando o Rei Pellenor morreu,
Phelan abandonou os Cantii.

123
00:10:58,200 --> 00:11:01,176
- Abandonado?
- Veran escolheu sua irmã para governar.

124
00:11:01,200 --> 00:11:03,176
E o que aconteceu com a irmã?

125
00:11:03,200 --> 00:11:06,200
Kerra estava fraca. O povo a odiava.

126
00:11:08,200 --> 00:11:10,176
Como isso pode ser
quando foi Veran quem a escolheu?

127
00:11:10,200 --> 00:11:13,176
Ela foi de fato escolhida pelos deuses.

128
00:11:13,200 --> 00:11:15,176
Mas isso é apenas uma semente
para que a grandeza cresça.

129
00:11:15,200 --> 00:11:17,200
Nós escolhemos nossos próprios caminhos.

130
00:11:23,200 --> 00:11:25,200
E então os deuses escolheram você.

131
00:11:28,200 --> 00:11:30,200
Por isso estou muito feliz.

132
00:11:43,200 --> 00:11:45,200
Mais devagar.

133
00:11:47,200 --> 00:11:48,200
Muito lento.

134
00:11:51,200 --> 00:11:53,200
Um pouco mais rápido. Mais rápido.

135
00:11:55,200 --> 00:11:59,200
É isso. Mais rápido. Um pouco mais rápido.

136
00:12:01,200 --> 00:12:02,200
Mais rápido.

137
00:12:07,200 --> 00:12:10,200
É isso. Mais rápido.

138
00:12:11,200 --> 00:12:14,176
É isso. É isso.
Apenas mantenha-o aí.

139
00:12:14,200 --> 00:12:18,200
É isso. É isso. Mantenha-o aí.

140
00:12:24,200 --> 00:12:26,200
Você terminou? Bom.

141
00:13:08,200 --> 00:13:10,200
Desculpe.

142
00:13:28,200 --> 00:13:33,200
Obrigado Espírito do Rio.
Espírito dos Mares Furiosos.

143
00:13:51,200 --> 00:13:54,200
- Obrigado.
- Cale-se.

144
00:14:19,200 --> 00:14:22,200
Lá. Você está pronto.

145
00:14:36,200 --> 00:14:40,200
Você já ouviu falar, tenho certeza, que o Cantii
fizeram as pazes com Roma.

146
00:14:42,200 --> 00:14:45,176
Estamos tão longe do mundo aqui.

147
00:14:45,200 --> 00:14:48,200
Ouvimos muitas coisas.
Quem sabe em que acreditar?

148
00:14:50,200 --> 00:14:54,200
É verdade. Fui eu quem fez o pacto.

149
00:14:59,200 --> 00:15:00,200
Então foi por isso que você veio.

150
00:15:01,200 --> 00:15:03,176
Durante anos você ficou longe.

151
00:15:03,200 --> 00:15:06,200
- Sem explicação. Mas agora...
- Irmã, por favor, escute...

152
00:15:07,200 --> 00:15:09,176
Alguns dizem que essa é a última coisa
Eu deveria fazer.

153
00:15:09,200 --> 00:15:12,200
O mundo está mudando.
Eu vi isso mudar.

154
00:15:13,200 --> 00:15:17,176
Eu assisti Rei Pellenor
recuse até mesmo falar com os romanos.

155
00:15:17,200 --> 00:15:20,176
Naquela mesma lua, eu observei suas entranhas
brilhar no chão.

156
00:15:20,200 --> 00:15:25,176
Você está esquecendo que foram os deuses
que decidiu o destino de Pellenor.

157
00:15:25,200 --> 00:15:30,200
Foi? Eu estava lá.
Eu vi o que aconteceu.

158
00:15:31,200 --> 00:15:33,200
Irmã, venha aqui.

159
00:15:34,200 --> 00:15:36,200
Eu quero te contar uma coisa.

160
00:15:44,200 --> 00:15:47,200
Quando fui escolhido para ser o Guardião,

161
00:15:48,200 --> 00:15:50,200
Veran me contou uma profecia.

162
00:15:51,200 --> 00:15:54,200
Um demônio virá para estas terras,

163
00:15:56,200 --> 00:15:58,200
unir forças com a escuridão,

164
00:15:59,200 --> 00:16:02,176
e a Era dos Druidas
estará no fim.

165
00:16:02,200 --> 00:16:04,176
-Andra...
- Resta uma esperança.

166
00:16:04,200 --> 00:16:09,200
Uma donzela. Quem, se ela agrada aos deuses,
pode nos salvar.

167
00:16:14,200 --> 00:16:18,200
Este é um momento para olhar para frente.
Não retrocedendo para a profecia.

168
00:16:23,200 --> 00:16:25,200
Você duvida da palavra de Veran.

169
00:16:27,200 --> 00:16:29,176
- Você sempre fez isso.
-Andra...

170
00:16:29,200 --> 00:16:34,200
Eu vi os sinais, visões.

171
00:16:35,200 --> 00:16:38,176
- Eles me disseram que o Demônio está aqui.
- Roma é o futuro.

172
00:16:38,200 --> 00:16:41,176
É a nossa única esperança.
Não alguma donzela em uma profecia.

173
00:16:41,200 --> 00:16:45,200
Tudo que sei é que o demônio está aqui.

174
00:16:46,200 --> 00:16:48,200
E uma donzela está chegando.

175
00:16:55,200 --> 00:16:58,200
- Deixe-me passar.
- A rainha está com a irmã.

176
00:17:10,200 --> 00:17:12,200
Andra, por favor, me escute.

177
00:17:17,200 --> 00:17:20,176
Andra, é hora de falar com bom senso, irmã.

178
00:17:20,200 --> 00:17:24,176
Há pessoas no Conselho
dos Anciãos que apresentaram esses argumentos.

179
00:17:24,200 --> 00:17:28,176
E tantos que prefeririam morrer
do que pagar uma peça de cobre a Roma.

180
00:17:28,200 --> 00:17:31,176
- Tia Cara.
- Ela é amada por mim.

181
00:17:31,200 --> 00:17:34,200
- E a fé dela é forte.
- Cara controla você, Andra.

182
00:17:39,200 --> 00:17:43,200
Você se foi há muito tempo.
Você não sabe como as coisas estão agora.

183
00:17:44,200 --> 00:17:47,176
Perdoe-me, irmã,
mas você é a Rainha dos Cantii.

184
00:17:47,200 --> 00:17:49,176
Esta não é mais sua tribo.

185
00:17:49,200 --> 00:17:53,176
Se houver discórdia em seu conselho,
isso deve ser resolvido.

186
00:17:53,200 --> 00:17:55,176
Você deve reuni-los,
e tire isso.

187
00:17:55,200 --> 00:17:58,200
Como vou participar de tal conselho
quando eu mesmo estou indeciso?

188
00:17:59,200 --> 00:18:02,176
Eu vou estar lá. Eu vou te ajudar.

189
00:18:02,200 --> 00:18:05,176
Mas nunca se esqueça,
é você quem tem o poder absoluto.

190
00:18:05,200 --> 00:18:08,176
Não Cara. Não o conselho. Você.

191
00:18:08,200 --> 00:18:10,200
Os deuses escolheram você, Andra.

192
00:18:13,200 --> 00:18:15,200
Assim como eles me escolheram.

193
00:18:21,200 --> 00:18:23,200
Você tem razão.

194
00:18:24,200 --> 00:18:27,200
Os tempos estão mudando. Mas saiba disso.

195
00:18:30,200 --> 00:18:34,200
Por mais que eu te ame, admiro você,

196
00:18:35,200 --> 00:18:38,200
você nunca vai me transformar
contra os druidas.

197
00:18:40,200 --> 00:18:42,176
Veran é minha luz.

198
00:18:42,200 --> 00:18:44,200
Foi ele quem me nomeou Guardião.

199
00:18:45,200 --> 00:18:47,200
Eu protejo o Lago das Lágrimas

200
00:18:49,200 --> 00:18:50,200
e nada...

201
00:18:51,200 --> 00:18:56,200
ninguém, nem mesmo você,
algum dia mudará isso.

202
00:18:58,200 --> 00:19:02,176
Eu devo estar aqui,
para quando a donzela chegar.

203
00:19:02,200 --> 00:19:07,200
Sou eu quem a ungirei no lago.

204
00:19:11,200 --> 00:19:15,176
Devo considerar tudo o que você me disse.

205
00:19:15,200 --> 00:19:18,200
E pergunte aos Deuses qual caminho seguir.

206
00:19:23,200 --> 00:19:25,200
Lá.

207
00:19:35,200 --> 00:19:38,200
Você pode sentir o cheiro do vento, do fogo.

208
00:19:40,200 --> 00:19:43,200
Terra. É perfeito.

209
00:19:47,200 --> 00:19:51,200
Então, boa noite.

210
00:20:21,200 --> 00:20:24,200
O escolhido. O escolhido.

211
00:20:59,200 --> 00:21:01,200
Qual é o seu nome, garoto?

212
00:21:04,200 --> 00:21:06,200
Meu nome...

213
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
Você sabe o que fazer.

214
00:21:12,200 --> 00:21:14,200
...é amor.

215
00:21:37,200 --> 00:21:38,200
Foda-se isso.

216
00:21:55,200 --> 00:21:58,176
- O que você está fazendo aqui?
- "Posso construir um abrigo."

217
00:21:58,200 --> 00:22:01,176
- Esta é a minha área. Saia da minha área.
- "Será à prova d'água."

218
00:22:01,200 --> 00:22:04,176
- Saia da minha área.
- Estou congelando.

219
00:22:04,200 --> 00:22:07,176
Saia... eu ordeno que você saia da minha área!

220
00:22:07,200 --> 00:22:10,176
- Vá se foder!
- Agora mesmo.

221
00:22:10,200 --> 00:22:11,200
Frio.

222
00:22:14,200 --> 00:22:18,200
- É um teste. Os deuses estão me testando.
- Do que você está falando?

223
00:22:20,200 --> 00:22:23,200
Multar. Se você não vai dormir lá fora,
Eu irei.

224
00:22:40,200 --> 00:22:43,176
Mova-se.
Vá até lá, no canto.

225
00:22:43,200 --> 00:22:45,176
- Eu quero estar perto do fogo.
- No canto.

226
00:22:45,200 --> 00:22:47,200
Estou congelando.

227
00:22:49,200 --> 00:22:51,200
Pronto, então. Você vai deitar aí.

228
00:22:56,200 --> 00:23:00,200
Um pouco mais longe. Você... Um pouco...
Eu disse aqui.

229
00:23:06,200 --> 00:23:08,200
Caramba.

230
00:23:18,200 --> 00:23:20,200
- O que?
- Eu vejo.

231
00:23:21,200 --> 00:23:25,176
- O que você vê?
- Nada.

232
00:23:25,200 --> 00:23:28,200
Bom. Porque não há nada para ver.
Pare de sorrir.

233
00:23:32,200 --> 00:23:35,176
O que? O que é engraçado?

234
00:23:35,200 --> 00:23:38,200
- Nada é engraçado.
- Exatamente.

235
00:24:02,200 --> 00:24:04,200
Amém...

236
00:24:05,200 --> 00:24:07,200
Ela voltou para casa.

237
00:24:08,200 --> 00:24:10,200
Agora os deuses vão puni-la...

238
00:24:14,200 --> 00:24:16,200
Por causa do que você fez.

239
00:24:39,200 --> 00:24:42,200
- Irmã.
- Vou convocar os mais velhos.

240
00:24:44,200 --> 00:24:47,176
Quando a profecia diz
a donzela se tornará um peixe,

241
00:24:47,200 --> 00:24:49,200
o que você acha que isso significa?

242
00:24:50,200 --> 00:24:54,200
- Significa que você se tornará um peixe.
- Certo.

243
00:24:55,200 --> 00:24:59,176
Por uma lua você viajará
pelos rios e riachos,

244
00:24:59,200 --> 00:25:01,176
e você encontrará o caminho.

245
00:25:01,200 --> 00:25:04,176
- O caminho que leva a...
- Um peixe.

246
00:25:04,200 --> 00:25:08,176
- Exatamente.
- Mas na verdade não...

247
00:25:08,200 --> 00:25:11,176
Na verdade.
Você realmente se tornará um peixe.

248
00:25:11,200 --> 00:25:15,200
Você quer dizer da mesma maneira
Eu "realmente" me tornei um pássaro?

249
00:25:16,200 --> 00:25:18,176
A Prova do Vento
é uma prova de fé.

250
00:25:18,200 --> 00:25:21,176
- Você acreditou e sobreviveu.
- Apenas.

251
00:25:21,200 --> 00:25:23,176
Se você é a verdadeira donzela,

252
00:25:23,200 --> 00:25:26,176
então durante
o Julgamento da Grande Irmã Água,

253
00:25:26,200 --> 00:25:29,200
a Profecia de Veran afirma
você será transformado em um peixe.

254
00:25:30,200 --> 00:25:32,176
Nade para cima, ou talvez rio abaixo,

255
00:25:32,200 --> 00:25:35,176
e nos guie na direção
do Lago das Lágrimas.

256
00:25:35,200 --> 00:25:38,176
Embora não caia
nos braços da águia.

257
00:25:38,200 --> 00:25:41,176
Você tem um problema,
converse com Veran.

258
00:25:41,200 --> 00:25:43,200
Ele inventou a profecia. Eu não.

259
00:25:50,200 --> 00:25:52,176
Você já teve uma esposa?

260
00:25:52,200 --> 00:25:54,200
- Inacreditável.
- Os Druidas têm esposas?

261
00:25:57,200 --> 00:26:00,176
Os Druidas têm quatro esposas.

262
00:26:00,200 --> 00:26:05,176
- Não me diga. A Terra. O Vento.
- O Fogo e a Água.

263
00:26:05,200 --> 00:26:09,200
Elas não são esposas, são?
Não são esposas reais.

264
00:26:10,200 --> 00:26:13,176
O que... O que exatamente você está perguntando?

265
00:26:13,200 --> 00:26:17,176
Se você quer dizer que os Druidas transam,
a resposta é "o tempo todo".

266
00:26:17,200 --> 00:26:19,176
Quando os Druidas não estão orando ou jejuando,

267
00:26:19,200 --> 00:26:22,176
é uma aposta segura assumir
eles estão transando um com o outro.

268
00:26:22,200 --> 00:26:24,200
Lá. Feliz?

269
00:26:27,200 --> 00:26:30,200
Eu, no entanto, era um Ovate.

270
00:26:32,200 --> 00:26:34,176
Um Ovate está proibido de tais práticas.

271
00:26:34,200 --> 00:26:36,176
Então você não tinha permissão para...

272
00:26:36,200 --> 00:26:39,200
Nunca foi um problema. Eu era devoto.

273
00:26:40,200 --> 00:26:43,200
E depois que eles te expulsaram?
Então você poderia fazer o que quiser.

274
00:26:48,200 --> 00:26:52,176
Você tem razão. Eu poderia fazer o que quisesse.

275
00:26:52,200 --> 00:26:56,200
- Exceto que você está esquecendo uma coisa.
- O que é isso?

276
00:26:57,200 --> 00:27:01,176
Fui expulso dos Druidas
porque eu estava possuído

277
00:27:01,200 --> 00:27:03,176
pelo demônio cobra, Pwykka!

278
00:27:03,200 --> 00:27:07,176
Isso não é exatamente algo que você deseja
para trazer para um relacionamento.

279
00:27:07,200 --> 00:27:10,200
Isso, deixe-me dizer, é bagagem.

280
00:27:11,200 --> 00:27:13,200
Então você é virgem?

281
00:27:15,200 --> 00:27:17,176
Veja como funciona.

282
00:27:17,200 --> 00:27:21,176
O professor faz as perguntas.
O novato responde a eles.

283
00:27:21,200 --> 00:27:25,176
Amanhã ao pôr do sol,
você estará fazendo uma pergunta aos deuses.

284
00:27:25,200 --> 00:27:27,176
"Eu tenho força,
sabedoria e conhecimento

285
00:27:27,200 --> 00:27:29,176
passar para o sétimo plano?"

286
00:27:29,200 --> 00:27:33,176
E eles dirão:
"Não, seu idiota,

287
00:27:33,200 --> 00:27:37,200
porque você ficou acordado a noite toda
fazendo perguntas estúpidas!"

288
00:28:04,200 --> 00:28:08,200
Podemos jogar. Faça perguntas bobas.

289
00:28:09,200 --> 00:28:12,176
Deixe entrar o frívolo,
você deixou entrar a fraqueza.

290
00:28:12,200 --> 00:28:15,176
Os poderes em ação
vai encontrar essa fraqueza

291
00:28:15,200 --> 00:28:17,176
e eles atacarão.

292
00:28:17,200 --> 00:28:19,200
Eles não mostrarão piedade.

293
00:28:20,200 --> 00:28:25,200
E então, tudo estará perdido.

294
00:28:31,200 --> 00:28:33,200
O que é?

295
00:28:44,200 --> 00:28:45,200
Divis.

296
00:28:48,200 --> 00:28:50,200
Você está bem?

297
00:28:56,200 --> 00:29:01,200
Os eventos das últimas 20 luas
lançaram medo nesta terra.

298
00:29:02,200 --> 00:29:06,176
Mas eu vi com meus próprios olhos,

299
00:29:06,200 --> 00:29:10,200
o que acontece quando Roma
é resistido sem consideração.

300
00:29:11,200 --> 00:29:13,200
Roma cheira a fraqueza como um lobo.

301
00:29:14,200 --> 00:29:17,200
Suas botas marcham por meio mundo
por causa disso.

302
00:29:18,200 --> 00:29:21,200
Minha outrora orgulhosa casa de Cantii...

303
00:29:22,200 --> 00:29:24,200
Por um motivo.

304
00:29:25,200 --> 00:29:29,176
Quando os punhos romanos
bata em nossos portões fortes,

305
00:29:29,200 --> 00:29:31,200
o que estava por trás deles
não estava unido.

306
00:29:33,200 --> 00:29:36,176
Esses mesmos tambores irão
um dia bater fora de seus portões.

307
00:29:36,200 --> 00:29:39,176
Fazendo a mesma pergunta.
A única pergunta.

308
00:29:39,200 --> 00:29:43,200
Quem está dentro? Iguais? Ou escravos?

309
00:29:44,200 --> 00:29:47,200
É assim que protegemos nossos caminhos.

310
00:29:49,200 --> 00:29:51,200
É a única maneira.

311
00:30:12,200 --> 00:30:16,200
Vire-se e vá embora
ou eu vou acabar com isso.

312
00:30:18,200 --> 00:30:21,200
Venho falar com o Guardião.

313
00:30:35,200 --> 00:30:38,176
Pegue suas coisas.
Estamos partindo para o rio.

314
00:30:38,200 --> 00:30:40,200
O pôr do sol ainda não dura horas.
Não podemos ficar até lá?

315
00:30:41,200 --> 00:30:42,200
Não é seguro aqui.

316
00:30:45,200 --> 00:30:47,200
Não mais.

317
00:30:56,200 --> 00:30:57,200
O Homem Morto acordou.

318
00:31:00,200 --> 00:31:04,200
É hora antes do Homem Morto
e Lokka fecham seu pacto.

319
00:31:07,200 --> 00:31:10,176
- Meus poderes estão diminuindo.
-Veran.

320
00:31:10,200 --> 00:31:13,200
Escute-me.

321
00:31:14,200 --> 00:31:18,176
Muitos viraram a cabeça
do Veran.

322
00:31:18,200 --> 00:31:21,200
Atraído para a escuridão pela própria escuridão.

323
00:31:37,200 --> 00:31:39,200
Eles juraram lealdade
para o Homem Morto.

324
00:31:41,200 --> 00:31:45,200
Ele em breve unirá forças com Lokka
e tome essas terras.

325
00:32:02,200 --> 00:32:08,176
Mas há algo pior para contar.
As paredes já foram violadas.

326
00:32:08,200 --> 00:32:13,200
Felan. Phelan, sou eu, Ania.

327
00:32:14,200 --> 00:32:17,200
Há um aqui a tratar de assuntos de Roma.

328
00:32:19,200 --> 00:32:21,200
Ela faz o trabalho de Lokka.

329
00:32:25,200 --> 00:32:28,176
Minha irmã nunca faria uma coisa dessas.
Os deuses sabem disso.

330
00:32:28,200 --> 00:32:31,200
Não foram os deuses
que fez da sua irmã rainha.

331
00:32:34,200 --> 00:32:36,200
Então quem foi?

332
00:32:50,200 --> 00:32:52,200
Olá, criança.

333
00:32:56,200 --> 00:32:58,200
Já faz muito tempo.

334
00:33:29,200 --> 00:33:31,200
Me perdoe.

335
00:33:32,200 --> 00:33:35,176
Não! Irmã.

336
00:33:35,200 --> 00:33:37,176
Você vai morrer por essa traição.

337
00:33:37,200 --> 00:33:39,200
Você está cometendo um erro.

338
00:33:42,200 --> 00:33:44,200
Chegou a hora, irmão.

339
00:33:46,200 --> 00:33:48,200
Faça sua jogada.

340
00:33:51,200 --> 00:33:53,200
Faça sua jogada.

341
00:34:00,200 --> 00:34:03,200
Felan. Felan!

342
00:34:06,200 --> 00:34:08,200
É a Ania.

343
00:34:09,200 --> 00:34:14,200
Nós dois servimos ao Homem Morto.
Todo o resto não é nada.

344
00:34:16,200 --> 00:34:17,200
Você...

345
00:34:20,200 --> 00:34:22,176
Você tem as marcas de Veran em você.

346
00:34:22,200 --> 00:34:25,200
Eu abandono o Veran. Ele me enganou.

347
00:34:27,200 --> 00:34:29,200
Você abandona o Veran
porque ele é um mentiroso.

348
00:34:30,200 --> 00:34:33,200
Bem, então nós dois conhecemos seus enganos,

349
00:34:35,200 --> 00:34:37,200
quando ele olha nos olhos.

350
00:34:38,200 --> 00:34:40,200
Sim, mestre.

351
00:35:39,200 --> 00:35:43,200
Lá. Preparar. Venha aqui. Venha aqui.

352
00:35:49,200 --> 00:35:53,176
Agora esteja avisado. Isto é extremamente forte.

353
00:35:53,200 --> 00:35:55,200
Há uma boa chance de que isso mate.

354
00:36:08,200 --> 00:36:11,200
- E agora?
- Agora esperamos.

355
00:36:21,200 --> 00:36:23,200
Há algo que quero dizer.

356
00:36:25,200 --> 00:36:29,176
Eu sei que você acha que eu te odeio,

357
00:36:29,200 --> 00:36:31,176
e desejo aos deuses
havia escolhido outra pessoa.

358
00:36:31,200 --> 00:36:32,200
O que é...

359
00:36:34,200 --> 00:36:36,200
...basicamente verdade.

360
00:36:37,200 --> 00:36:41,200
Mas de qualquer maneira,
mesmo que você seja irritante,

361
00:36:42,200 --> 00:36:46,200
sempre, e faça perguntas estúpidas,

362
00:36:49,200 --> 00:36:51,200
mesmo assim...

363
00:36:53,200 --> 00:36:56,200
Obrigado... por acreditar.

364
00:36:59,200 --> 00:37:03,200
Se não o fizesse, não haveria esperança.

365
00:37:09,200 --> 00:37:11,200
Então o que eu quero dizer é...

366
00:37:55,200 --> 00:37:57,200
Obrigado.

367
00:39:41,200 --> 00:39:44,200
Você só pode estar brincando comigo.